Eigentlich ganz simpler Fall: in ein Sprachlabel soll eine Variable eingesetzt werden, die wiederum per ViewHelper zuvor verändert werden soll. Ein typisches Beispiel ist eine Anzeige der letzten Aktualisierung.

Die einfache Variante des ViewHelpers ohne eine ViewHelper-Anwendung auf das Argument:

<f:translate key="last_updated" arguments="{0: update_timestamp}" />

Möchte man ViewHelper in Inline Notation innerhalb des arguments-Attributs anwenden, so sind die Array-Werte innerhalb des Arrays in Singlequotes zu fassen (und darin befindliche Singlequotes ggf. zu escapen):

<f:translate key="last_updated" extensionName="{extensionName}" arguments="{0: '{update_timestamp->f:format.date(format:\'d.m.Y H:i\')}'}" />