Sinn und Zweck: aus dem Link-Feld des Backends (in dem neben der Zielseite auch target-, CSS-Klasse und title-Attribut stehen kann) den Wert an Link-Viewhelper übergeben, dabei aber eine zusäztliche CSS-Klasse anhängen.

<vhs:if.string.isNumeric value="{field.link}">
  <f:then>
    <dce:typolink parameter="{field.link} - link" />
  </f:then>
  <f:else>
    <dce:typolink parameter="{vhs:format.regularExpression(pattern: '/^([^ ]+)\s+([^ ]+)((\s+-)|(\s+[^ ]*)) (.+)/Ui', replacement: '\1 \2 \"link\5\" \6', subject: '{field.link}')}" />
  </f:else>
</vhs:if.string.isNumeric>

Update 2014-04-07

Nette Idee, aber die Tücken liegen wie so oft im Detail. Die Kombinationsmöglichkeiten aus internem Link/externem Link, Linkziel (target) gegeben/nicht-gegeben, Linktitle gegeben/nicht-gegeben und CSS-Klasse gegeben/nicht-gegeben ergeben, sind derart groß, dass der reguläre Ausdruck von oben doch nicht immer greift (z.B. falls nur eine externe URL gegeben ist).