Relativ einfach lässt sich den von TYPO3 generierte Seitentitel für die Ausgabe im Frontend wegnehmen und via headerData mit einem beliebigen TypoScript-Objekt befüllen. Leider ignoriert die Indexed Search dies und greift stattdessen auf eine interne (und via TS unzugängliche) Variable zurück. Chris (SwiftLizard) hat schon vor laaaanger Zeit das Problem bemerkt und auch einen Lösungsweg gefunden.

Danke, mir hat das tiefes Suchen im Core erspart :-)

Forcing indexed search to display the title you want.
(als PDF-Backup, Extension als Backup)